Hosting a backyard barbecue should leave you with happy memories, not sticker shock when you look at your grocery bill. Fortunately, there’s no need to serve fancy steaks or gourmet sides. Planning a cheap cookout menu is about serving crowd-pleasing f…